7月20號電影院營業(yè)開始，相信很多影視愛好者都迫不及待的到影院看電影。觀眾想要更好的欣賞一部電影，必要的字幕就尤為重要，而對于進口電影，純英文翻譯過來的中英文字幕，則是專業(yè)正規(guī)翻譯公司經(jīng)過一系列流程進行翻譯而來的。那么火星翻譯視頻字幕翻譯流程有哪些? 　　火星翻譯視頻字幕翻譯流程有哪些?視頻翻譯是一項很耗費時間的工作，在視頻翻譯前，翻譯人員必須花時間去了解視頻背景，劇情，人物特點和視頻相關(guān)信息。并且翻譯人員還必須具有較好的聽、寫能力，以及較好的語言組織能力。這是因為相對于沒有字幕的視頻，良好的聽寫能力是翻譯的前提條件，聽寫是否準確會直接影響接下來的視頻翻譯工作。此外，翻譯人員還必須根據(jù)視頻的種類、題材，去請教相關(guān)各個行業(yè)領(lǐng)域的專家，校對視頻中的語術(shù)和行話。 　　為了能讓普通觀眾迅速看懂劇情和對話內(nèi)容，一部視頻翻譯下來，必須有一系列的流程： 　　一、先校對劇本，梳理故事主線。 　　二、對劇本進行翻譯。 　　三、將完成的初稿和正片進行校對，檢查文本細節(jié)和是否存有必須調(diào)整的地方。 　　四、對完成的視頻進行檢查。 　　火星翻譯視頻翻譯公司，擁有近20年的服務(wù)經(jīng)驗，10000+認證譯員，資深I(lǐng)T部門，不同級別的專業(yè)字幕和配音合成及其他制作人員，將全球100+語言資源、21+專業(yè)領(lǐng)域解決方案和項目管理專業(yè)知識相結(jié)合，打造出快捷且準確的一站式多媒體本地化服務(wù)。了解視頻翻譯需求，可以直接咨詢我們的在線客服。

　　跨國際間的交流與合作，很多時候可能會因為突然的狀況只能進行相關(guān)的視頻會議或者電話溝通等，因此這時候可能就需要借助電話翻譯這一輔助手段。電話翻譯，可以很大程度的節(jié)省時間，隨時隨地都可以進行翻譯，但也存在一定的缺點。那么深圳翻譯公司的電話翻譯優(yōu)缺點是什么? 　　深圳翻譯公司的電話翻譯優(yōu)缺點很明顯，優(yōu)點可以簡單理解為隨時隨地，沒有時間地點的限制，缺點則可能因為譯員與發(fā)言人之間沒有能夠直接的接觸，因而在信息傳遞上可能會出現(xiàn)失真的情況。 　　首先，火星翻譯需要特別強調(diào)一點，相比較其他翻譯模式，電話翻譯的成本相對較低，為什么要強調(diào)這點，其實不難想象，假如依照傳統(tǒng)的陪同翻譯模式，陪同譯員的來往出差費，還有食宿費等這些費用都是不小的開支，而電話翻譯恰好能夠省去這些開支，因而價格自然也就比較實惠了。電話翻譯可以在幫助顧客達到交流目的的同時，還能節(jié)省不少企業(yè)成本，這也是電話翻譯近年來越來越被重視的原因之一。 　　其次，“有利必有弊”，電話翻譯雖然能夠幫助企業(yè)節(jié)省不少的人工費用，但也因為遠程電話溝通這個因素的影響，電話翻譯也具有必然的缺點。由于譯員與發(fā)言人之間的全部的信息內(nèi)容都是通過電話傳遞的，因而在溝通過程中，譯員沒辦法捕捉到所有非語言信息內(nèi)容，沒辦法掌握發(fā)言人的情緒等，非語言信息內(nèi)容也就非常容易失真，情緒處理不到位，很容易影響整場翻譯的質(zhì)量，甚至會給甲乙雙方帶來不同程度的誤會。所以在選擇電話翻譯時，應(yīng)該綜合考慮再做決定。 　　最后，火星翻譯需要說一下，電話翻譯很多時候的任務(wù)都是突發(fā)性的，譯員很難做好充分的準備來應(yīng)對，而且口譯最重要的原則就是精準傳達信息，在電話翻譯過程中，需要相對優(yōu)質(zhì)的通訊設(shè)備來支撐，要不然很有可能對翻譯質(zhì)量帶來不良影響。 　　深圳翻譯公司的電話翻譯優(yōu)缺點是什么?盡管電話翻譯存在一定的缺點，但電話翻譯、視頻翻譯等無需面對面就可以進行口譯交流，方便靈活且設(shè)備簡單，能有效節(jié)省時間成本和效率成本，解決了突然性、臨時性、多語種、及時性等問題，因此備受政府機構(gòu)、公司以及個人的青睞。

　　深圳視頻翻譯公司哪家好?視頻翻譯，實際上是多媒體翻譯領(lǐng)域的一種，在深圳做多媒體翻譯的公司有很多。火星翻譯，一家成立有20年的翻譯公司，致力為客戶提供純母語聽寫翻譯、多種字幕配制、轉(zhuǎn)錄、多語種語音錄制、旁白、制作等，還有電子學習課件制造及翻譯。 　　火星翻譯視頻翻譯服務(wù)內(nèi)容 　　火星翻譯會根據(jù)客戶的需求將視頻翻譯業(yè)務(wù)內(nèi)容細分為視頻聽譯/轉(zhuǎn)錄、視頻配音和字幕制作三大板塊。 　　一、火星翻譯視頻翻譯的類型 　　1、視頻聽譯/轉(zhuǎn)錄服務(wù) 　　視頻聽譯/轉(zhuǎn)錄是指將影視作品、紀錄片、科普綜藝類節(jié)目、政府及企業(yè)宣傳片、公益視頻、廣告片、培訓短片等視頻里的中文轉(zhuǎn)換成外文或者外文轉(zhuǎn)換成中文。 　　2、視頻配音服務(wù) 　　外語配音影視片、企業(yè)宣傳片、產(chǎn)品推介、展會廣告視頻、網(wǎng)站內(nèi)視頻及培訓視頻進行中外文的配音。 　　3、視頻字幕制作服務(wù) 　　字幕制作是指對影視作品、宣傳片、教學與培訓、新聞資訊等內(nèi)容進行中外文對照的字幕制作。 　　二、火星翻譯-專業(yè)的視頻翻譯公司 　　盡管如今的機器翻譯方便快捷成本低廉，但有的視頻翻譯涉及到不同語境、文化差異、專業(yè)術(shù)語、涉密信息保護等關(guān)鍵問題，因此還是需要傳統(tǒng)的人工翻譯來完成，專業(yè)的視頻翻譯需要經(jīng)過語音聽寫、人工切分時間軸、人工翻譯與校對、視頻壓制等多個流程，每道流程都是嚴格把關(guān)，仔細審查的，最大程度地保持視頻翻譯的中外一致性： 　　1、火星翻譯會根據(jù)您的需求有一套完整的解決方案，包括在線下單，翻譯顧問預審，安排專業(yè)翻譯師翻譯、校對、審讀、疑難求證、排版等系列服務(wù)。 　　2、火星翻譯有更低的誤差率，視頻文件完全由相應(yīng)的專業(yè)翻譯師操刀，可確保翻譯的高可信度和專業(yè)性;最后還會進行人工校對，潤色語言，合理表達。 　　3、火星翻譯專業(yè)領(lǐng)域覆蓋度廣，囊括電商、金融、醫(yī)療、能源、制造、政府機構(gòu)、旅游、商貿(mào)、IT、法律等專業(yè)涉及到的行業(yè)術(shù)語，為您輕松解決行業(yè)術(shù)語之憂。 　　4、火星翻譯都會進行商業(yè)機密保護，您可與之簽署專業(yè)的涉密資料保護協(xié)議，可在翻譯服務(wù)的每個環(huán)節(jié)均嚴格的保護您的商業(yè)機密。 　　5、火星翻譯會有更多的母語譯員和眾多經(jīng)驗豐富的專業(yè)配音演員可供您選擇，支持主流語言以及眾多的小語種，最大程度地確保口語表達的本地化和專業(yè)化。 　　另外，火星翻譯會根據(jù)客戶的需求而尋求專門的DVD/VCD刻錄間，會議、影視視頻聽錄室，或者與先進的錄音室緊密合作以最大限度減少雜音，確保無瑕的節(jié)奏與更高品質(zhì)的畫外音。 　　三、最終實現(xiàn)的效果 　　由于視頻翻譯不像紙質(zhì)翻譯那樣最終會以書面的方式呈現(xiàn)，所以其最終的效果還是需要客戶的客觀評判的，一般情況下火星翻譯提供的視頻翻譯服務(wù)會做到以下幾點：…

　　影視作品的觀賞如果沒有字幕，很多觀眾是沒有辦法更好的欣賞影視作品帶來的視覺享受，尤其是海外影視作品的中英文字幕，更有助于國內(nèi)觀眾毫無語言障礙的享受視覺盛宴，而一個完整的中英文字幕，是需要翻譯公司不斷的在發(fā)現(xiàn)問題處理問題中改進的。那么深圳翻譯公司在翻譯視頻時需要注意哪些問題? 　　深圳視頻翻譯公司翻譯視頻時往往會遇到以下的難點： 　　1、字幕的顯示是幫助觀眾們能欣賞到“原汁原味”的海外優(yōu)秀影視作品，因此如何能在結(jié)合上下語境，讓觀眾們在不影響影視作品欣賞的前提下，短時間的看懂內(nèi)容是最難的一點。 　　2、鑒于中外表達方式的差異，英語表述中多采用連接詞和主從句，一般句子復雜而且字符較長，而中文表述就更為注重邏輯，因此翻譯起來需要譯員翻譯成更符合中文表述的語句。 　　3、電影對白中也常常顯示海外人喜歡說的俚語，經(jīng)典諺語以及名言警句等具有海外文化內(nèi)涵的語句，翻譯的時候既要考慮各國文化背景又要精準傳達電影表現(xiàn)出的意境。 　　4、電影字幕翻譯是區(qū)別于普通文字作品的綜合性表演藝術(shù)。譯員不僅要準確的表達出電影人物的意思，還要結(jié)合影視作品中劇情，音樂等因素，翻譯過程中要最大程度的還原對白的藝術(shù)需求。 　　5、電影的受眾群體是普通大眾，在翻譯過程中也要充分考慮差異受教育程度觀眾們的觀影體驗，盡量做到通俗易懂，老少皆宜。 　　正規(guī)視頻翻譯公司-火星翻譯的工作流程： 　　1、翻譯項目組應(yīng)要求客戶提供視頻源文件，定時腳本和相關(guān)參考文件，比如發(fā)音指南，姓名縮寫指南，樣式指南，英語視頻樣本。翻譯公司根據(jù)客戶需求提供音模樣本，供客戶選擇，并確認所需人員性別和數(shù)量，確認交付文件格式和大小限制。 　　2、在拿到原片以后，由專業(yè)的聽譯員(必須是影視作品母語國譯員)逐字逐句整理影視作品的對白，審核校對并存檔。 　　3、整理出的外文原件交給中國籍譯員，中方譯員根據(jù)影視作品和外文原件對稿件進行初步的藝術(shù)翻譯(一般翻譯過程由多人組成)，譯員要結(jié)合原片中的前后場景確定翻譯出的對白連貫合理，存檔。 　　4、翻譯結(jié)束后，后期視頻制作團隊會根據(jù)定時腳本，雙語文檔對字幕進行整體的處理，調(diào)整中英兩種字幕在整個畫面的位置及大小，在不影響觀影體驗的前提下盡可能讓觀眾們感受不到字幕的存在。 　　5、處理好的電影應(yīng)該再次交給譯員團隊觀看討論，項目經(jīng)理及審校需同步跟進提出修改意見，最終定稿交給視頻編輯部門進行最終修改。 　　6、將翻譯好的影視作品交由委托方審驗，委托方若提出修改意見則需根據(jù)客戶要求進行更改，若無其他任何問題則應(yīng)歸還委托方源文件，根據(jù)簽署的保密協(xié)議保證影視作品上映前不得泄露任何與影視作品有關(guān)內(nèi)容。 　　深圳視頻翻譯公司翻譯視頻需要注意哪些問題?好的影視作品在國際上映，離不開一個好的翻譯團隊，而想要保障影視作品字幕的完整，翻譯過程中的諸多問題都需要借助專業(yè)翻譯公司不斷改進完善，幫助觀影大眾享受視覺盛宴。

　　視頻翻譯，簡單來說可以是針對一部影視作品進行字幕的配置，但實際上這個簡單的字幕配置并非那么簡單，這不僅需要確保原語言的順暢性，還需要注意外國語的文化以及相關(guān)表達背景等，因而想要做好視頻翻譯，最好是找一家專業(yè)靠譜的視頻翻譯公司。那么怎么找靠譜的深圳視頻翻譯公司? 　　視頻翻譯，包括純母語聽寫翻譯、多種字幕配制(以原始視頻文件為基礎(chǔ)，將翻譯后的字幕與原始的影像和錄音協(xié)調(diào)一致)、轉(zhuǎn)錄(將音頻或視頻文件的語音信息抄寫成書面文字)、多語種語音錄制、旁白、制作等，還有電子學習課件制造及翻譯等。 　　首先，一家好的視頻翻譯公司有專門的視頻翻譯項目組。俗話說“聞道有先后，術(shù)業(yè)有專攻”?，F(xiàn)在市面上大部分翻譯機構(gòu)都屬于多元化發(fā)展，翻譯服務(wù)項目也是涉及到各個行業(yè)和領(lǐng)域，因此肯定會出現(xiàn)泛而不精的情況，在這里，火星翻譯提醒大家選擇視頻翻譯公司的前提一定是有專門的視頻翻譯項目團隊，而不是隨便找個翻譯人員來完成。 　　其次，一家好的視頻翻譯公司有完善的質(zhì)量管控流程。坦白而言，即使是正規(guī)，專業(yè)的翻譯機構(gòu)安排的翻譯人員也難以確保不會出現(xiàn)翻譯錯誤，但是正規(guī)，專業(yè)的翻譯機構(gòu)會通過增加校審一系列流程來管控，翻譯人員完成翻譯工作后，會有專業(yè)的校審人員進行審核檢查以確保翻譯質(zhì)量，因此在火星翻譯看來，完善的質(zhì)量管控流程是一家好的視頻翻譯公司必不可少的。 　　最后，一家好的視頻翻譯公司必須有著豐富的視頻翻譯經(jīng)驗。老話常說“熟能生巧”。對視頻翻譯而言也是同樣的道理，只有做視頻翻譯做得多了，才能積累足夠的經(jīng)驗，這樣就能更加保障視頻翻譯的質(zhì)量，而且視頻翻譯包含很多方面，除了前面提到的演職表，人物對白等，還有視頻插曲歌詞等，因此對視頻翻譯而言，豐富的翻譯經(jīng)驗是非常重要的。 　　怎么找靠譜的深圳視頻翻譯公司?火星翻譯，無國界，有內(nèi)涵。 　　豐富的經(jīng)驗 　　擁有近20年的服務(wù)經(jīng)驗，將全球230+語言資源、21+專業(yè)領(lǐng)域解決方案和項目管理專業(yè)知識相結(jié)合，打造出快捷且準確的一站式多媒體本地化服務(wù)。 　　優(yōu)秀的團隊 　　30000+認證譯員，資深I(lǐng)T部門，不同級別的專業(yè)字幕和配音合成及其他制作人員，靈活匹配，為您更好的完成多媒體翻譯。 　　全套的設(shè)備 　　專業(yè)級錄音棚的整套設(shè)備，全面滿足多語種專業(yè)錄音/配音/旁白/字幕配制等所有的多媒體翻譯需求。 　　一站式服務(wù) 　　從畫面文字與音軌的翻譯、重新錄音及字幕制作后期處理，乃至最終成品整合的全套服務(wù)，輕松處理各種領(lǐng)域各種類型、各種難度的多媒體文件。

　　說明書，簡單來說就是對某一產(chǎn)品或者活動等進行相關(guān)介紹，這之中可以包括對產(chǎn)品的功能特點，如藥物的成分以及使用注意事項;也可以是對某些活動的介紹，如戲劇類演出的說明書等，因此不同的說明書要求也有各有不同，選擇翻譯公司要選擇可靠專業(yè)的翻譯公司，那么深圳說明書翻譯公司哪家好? 　　說明書翻譯要點 　　說明書是一類為商品服務(wù)的介紹性語篇體裁。一般而言，說明書的主要目的有兩個：一方面是向消費者介紹商品的成分、性能、特點和使用方法等;另一方面，在介紹中還兼有廣告的成分，用以激發(fā)閱讀者興趣并購買商品。因此，說明書翻譯要求準確、充分傳達商品信息的同時，還要語言簡潔明了、層次分明，給人以美感，繼而激發(fā)人們購買商品的欲望，因而說明書翻譯應(yīng)注意以下幾點： 　　(1)信息功能：如實傳達商品信息，包括商品成分、特點等; 　　(2)美感功能：閱讀者從譯文的文字描述中獲得美的感受; 　　(3)祈使功能：使消費者做出原文所期待的反應(yīng)，促進消費行為。 　　其中祈使功能才是最終目的。因此，譯員在翻譯說明書時主要不是原封不動地移植原文信息，而是通過譯文的激勵，使閱讀者(潛在消費者)促進消費行為，進而使得廠商獲得所追求的利潤。 　　火星翻譯可翻譯的說明書類型： 　　產(chǎn)品說明書、使用說明書、安裝說明書、戲劇演出說明書、操作說明書、藥品說明書、食品說明書、手機說明書、電子產(chǎn)品說明書等各行各業(yè)各類說明書翻譯。 　　火星翻譯可翻譯的說明書語種： 　　英語、日語、韓語、法語、俄語、德語、西班牙語、意大利語、越南語、阿拉伯語、葡萄牙語、泰語、荷蘭語等全球100多種語種。 　　火星翻譯說明書翻譯價格： 　　說明書翻譯價格還需要看公司企業(yè)的具體需求，需要翻譯的語種、字數(shù)、以及專業(yè)難度，諸如服裝和機械行業(yè)商品說明書翻譯難度不一樣，它們的費用自然也是不一樣的，主流語種和小語種說明書的翻譯價格也是不一樣。 　　火星翻譯可以翻譯哪些說明書?多年來，火星翻譯一直秉承以客戶為先，始終堅守高標準、高效率、高質(zhì)量的原則，涉及翻譯語種涵蓋中文、英語、日語、法語、韓語、德語、俄羅斯語、西班牙語、葡萄牙語等全球99%以上的語種，全面滿足不同客戶的個性化翻譯需求。通過分行分級認證譯員制度在醫(yī)藥健康、工程建筑(技術(shù)工程)、IT互聯(lián)網(wǎng)、人工智能、網(wǎng)絡(luò)游戲、商務(wù)財經(jīng)、法律合同等多個領(lǐng)域，贏得客戶和業(yè)界的一致好評。