交替?zhèn)髯g是口譯的一種，一般情況下比較適用中小型會(huì)議、學(xué)術(shù)研討會(huì)級(jí)各類(lèi)商務(wù)洽談等，交替?zhèn)髯g并不需要借助專(zhuān)業(yè)的設(shè)備，但口譯難度卻高于一般的口譯服務(wù)，而且交傳的價(jià)格也比較高，甚至有不少中英文交傳公司的高級(jí)交替?zhèn)髯g報(bào)價(jià)與一般的同傳報(bào)價(jià)相差無(wú)幾。那么英語(yǔ)交傳收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是多少? 　　交替?zhèn)髯g通常需要譯員聽(tīng)取長(zhǎng)達(dá)五至十五分鐘連續(xù)不停的講話(huà)，并且能夠在發(fā)言人發(fā)言結(jié)束后用地道、流利的口語(yǔ)將發(fā)言人內(nèi)容清晰、準(zhǔn)確、完整的重新表達(dá)，其難度可想而知。 　　英語(yǔ)交傳一般在1500元-7500元/人/天左右，具體收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)需考慮以下因素： 　　首先，是交傳的語(yǔ)種差異。同樣是英文交傳，國(guó)內(nèi)提供中英文交傳服務(wù)的價(jià)格無(wú)疑是最容易的，但如果是涉及到德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)等各類(lèi)小語(yǔ)種與英語(yǔ)之間的交傳口譯服務(wù)，其難度自然咬遠(yuǎn)比中英交傳大得多，收費(fèi)也就貴很多。 　　其次，是交傳的口譯難度。交傳因適用的場(chǎng)合、行業(yè)領(lǐng)域級(jí)交傳的難度不同，交替?zhèn)髯g大致可以分為初級(jí)交傳、中級(jí)交傳和高級(jí)交傳，而高級(jí)交傳有時(shí)候報(bào)價(jià)甚至能夠與一般的同聲傳譯相差無(wú)幾，而初級(jí)交傳的價(jià)格則比較低。 　　此外，是交傳的口譯時(shí)長(zhǎng)?？谧g服務(wù)大都是以天為計(jì)費(fèi)單位，而一天的工作時(shí)間是8小時(shí)，交傳的時(shí)長(zhǎng)也會(huì)影響最終的價(jià)格，比如4小時(shí)的交傳與8小時(shí)交傳的價(jià)格是不一樣的，當(dāng)然也有根據(jù)會(huì)議場(chǎng)次進(jìn)行收費(fèi)的，具體的價(jià)格可提前與翻譯公司進(jìn)行協(xié)商。 　　最后，交傳是一種即時(shí)翻譯行為，如需要隨著客戶(hù)出差或者出國(guó)提供翻譯服務(wù)，期間所產(chǎn)生的食宿費(fèi)、路費(fèi)等一般也需要客戶(hù)自己承擔(dān)，這對(duì)于交傳的價(jià)格影響也不容忽視。 　　總的來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)交傳收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是多少需要考慮具體的交傳需求，交傳需求上的差異最終的報(bào)價(jià)都不一樣，想要了解具體的英語(yǔ)交傳價(jià)格，建議您直接咨詢(xún)火星翻譯在線(xiàn)客服或致電400-961-2880。

　　會(huì)議口譯一般來(lái)說(shuō)主要有同聲傳譯和交替?zhèn)髯g兩種形式，同傳要求譯員一邊接收來(lái)自講者的信息，一邊將信息即時(shí)傳遞給聽(tīng)者，而交傳則需要中英文交傳公司譯員一邊聽(tīng)發(fā)言人發(fā)言，一邊記筆記，在發(fā)言者發(fā)言結(jié)束或停下來(lái)時(shí)開(kāi)始翻譯。此外，交替?zhèn)髯g所適用的場(chǎng)合場(chǎng)所也與同傳不一樣。那么交傳口譯適用哪些場(chǎng)所? 　　交替?zhèn)髯g與同聲傳譯都可以用于各類(lèi)國(guó)際性會(huì)議，只不過(guò)同聲傳譯通常比較適用于大型會(huì)議，而交替?zhèn)髯g則適用于一般的中小型會(huì)議，而且并不需要跟同聲傳譯一樣借助專(zhuān)業(yè)的設(shè)備。 　　交替?zhèn)髯g適用的場(chǎng)合 　　交替?zhèn)髯g一般適用于各類(lèi)會(huì)議、學(xué)術(shù)交流、商務(wù)洽談、產(chǎn)品發(fā)布、外交會(huì)晤、雙邊談判、考察訪(fǎng)問(wèn)、小范圍磋商等場(chǎng)合，交替?zhèn)髯g并不需要借助設(shè)備，譯員在認(rèn)真聽(tīng)取講者的講話(huà)內(nèi)容，并記錄，在發(fā)言人發(fā)言結(jié)束或停下來(lái)時(shí)進(jìn)行完整、準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)述。 　　不同場(chǎng)合交替?zhèn)髯g注意事項(xiàng) 　　首先，在各類(lèi)高級(jí)會(huì)議、外交會(huì)晤、雙邊談判等場(chǎng)合，場(chǎng)合氣氛偏向嚴(yán)肅、莊重，交傳譯員這時(shí)候需要注意遵循客戶(hù)的需求，做到沉穩(wěn)準(zhǔn)確、語(yǔ)速適中。 　　其次，在考察訪(fǎng)問(wèn)、外交會(huì)晤等場(chǎng)合，禮節(jié)性技巧要點(diǎn)要掌握得當(dāng)，口譯時(shí)注意發(fā)音的語(yǔ)氣以及內(nèi)容的轉(zhuǎn)述，傳遞友好的信息及營(yíng)造融洽氣氛。 　　最后，在產(chǎn)品發(fā)布、培訓(xùn)等場(chǎng)合上，要注意做到快、活、巧，既要注意交傳的即時(shí)性翻譯特點(diǎn)，也要注意這種場(chǎng)合下轉(zhuǎn)述內(nèi)容的重點(diǎn)。 　　以上就是火星翻譯對(duì)交傳口譯適用場(chǎng)所的介紹了，火星翻譯，專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)提供商，擁有強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)，精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控。先后通過(guò)了ISO質(zhì)量管理體系認(rèn)證、專(zhuān)業(yè)翻譯流程管理ISO認(rèn)證，國(guó)家高新技術(shù)企業(yè)認(rèn)證等，致力為全球各類(lèi)客戶(hù)提供“多快好省”的多語(yǔ)言翻譯服務(wù)。

　　國(guó)際會(huì)議交流以及研討會(huì)，會(huì)議口譯是打破語(yǔ)言障礙的重要服務(wù)，會(huì)議口譯最常用的兩種翻譯方式分別是交替?zhèn)髯g與同聲傳譯，雖然這兩者都屬于會(huì)議類(lèi)口譯形式，但在深圳交替?zhèn)髯g公司看來(lái)，交替口譯與同聲傳譯是有很大的區(qū)別。那么交替?zhèn)髯g與同聲傳譯的區(qū)別是什么? 　　交替翻譯與同聲傳譯類(lèi)似都適用于各類(lèi)國(guó)際會(huì)議，只不過(guò)交替?zhèn)髯g偏向中小型會(huì)議，而同聲傳譯則多用于多于30人以上的大型會(huì)議，此外，交替?zhèn)髯g與同聲傳譯還有以下的不同之處： 　　1、翻譯方式不同 　　交替?zhèn)髯g是指發(fā)言人說(shuō)完一段話(huà)之后，由譯員在發(fā)言人發(fā)言過(guò)程中，記錄口譯筆記，然后進(jìn)行翻譯。而同聲傳譯則是由譯員一邊接收來(lái)自講者的信息，一邊將信息即時(shí)傳遞給聽(tīng)者的口譯模式。 　　2、翻譯要求不同 　　交替?zhèn)髯g在翻譯過(guò)程中譯員往往需要聽(tīng)取一段時(shí)間連續(xù)不停的講話(huà)，交替?zhèn)髯g譯員需要具備一定的分析能力，擁有地道、流利的口語(yǔ)水平將發(fā)言人的講話(huà)內(nèi)容清晰、準(zhǔn)確、完整的重新表達(dá)。 　　而同聲傳譯則是要求譯員以稍慢于發(fā)言人的發(fā)言速度將發(fā)言人的內(nèi)容翻譯出來(lái)，需要譯員擁有很強(qiáng)的語(yǔ)言表達(dá)能力、記憶力以及應(yīng)變能力、預(yù)測(cè)能力、知識(shí)儲(chǔ)備和即時(shí)理解以及即時(shí)表達(dá)能力等。 　　3、翻譯價(jià)格不同 　　交替?zhèn)髯g雖然普遍比同聲傳譯時(shí)間要長(zhǎng)，但是在人員以及設(shè)備配置上卻要?jiǎng)澦愕亩?。一般同聲傳譯都需要借助專(zhuān)業(yè)的設(shè)備，而且一般都是有2人以上的同傳譯員配合，專(zhuān)業(yè)性要求也更高，同聲傳譯作為翻譯活動(dòng)的最高境界，其價(jià)格自然要遠(yuǎn)高于交替?zhèn)髯g。 　　此外，不論是交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯，其價(jià)格都會(huì)受到口譯的語(yǔ)種、口譯所屬行業(yè)領(lǐng)域以及口譯時(shí)長(zhǎng)等因素影響。 　　以上就是火星翻譯對(duì)交替?zhèn)髯g與同聲傳譯的區(qū)別的介紹了，想要了解更多口譯翻譯服務(wù)內(nèi)容以及口譯價(jià)格，歡迎咨詢(xún)火星翻譯在線(xiàn)客服或致電400-961-2880?；鹦欠g所涉及翻譯語(yǔ)種涵蓋中文、英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、俄羅斯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等全球99%以上的語(yǔ)種，全面滿(mǎn)足不同客戶(hù)的個(gè)性化翻譯需求。